-
1 подписано в присутствии
1) Diplomatic term: signed in the prescriptive of (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)2) Business: signed in the presence ofУниверсальный русско-английский словарь > подписано в присутствии
-
2 подписано в присутствии
присутствие духа, хладнокровие — presence of mind
Русско-английский большой базовый словарь > подписано в присутствии
-
3 подписано под присягой в моём присутствии
General subject: sworn and signed before meУниверсальный русско-английский словарь > подписано под присягой в моём присутствии
-
4 подписано под присягой в моем присутствии
General subject: sworn and signed before meУниверсальный русско-английский словарь > подписано под присягой в моем присутствии
-
5 подписано и подтверждено в моем присутствии
юр. subscribed and sworn to before meДополнительный универсальный русско-английский словарь > подписано и подтверждено в моем присутствии
-
6 в присутствии
юр. in the presence ofSigned, Sealed & Delivered in the presence of … — Подписано, скреплено печатью и официально вручено в присутствии …
Vehicle seller and purchaser must sign only in the presence of an officer empowered to administer oaths or an authorized agent as identified above. — Продавец и покупатель автомобильного транспортного средства должны ставить подписи только в присутствии должностного лица, уполномоченного приводить к присяге или уполномоченного агента, как это определено выше.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в присутствии
-
7 signed in whitness of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > signed in whitness of
-
8 signed in the prescriptive of
Англо-русский дипломатический словарь > signed in the prescriptive of
-
9 signed in whitness of
-
10 signed in the presence of
подписано в присутствии (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)English-russian dctionary of diplomacy > signed in the presence of
-
11 signed
1. подписал; подписанныйsigned, sealed and delivered — подписано, скреплено печатью и вручено
2. подписался; подписал; подписанныйthey are alleged to have signed a secret treaty — утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
it is said in the papers that the treaty was signed yesterday — в газетах сообщают, что договор был подписан вчера
English-Russian dictionary of Information technology > signed
-
12 присутствие присутстви·е
presence, attendanceувеличивать / усиливать военное присутствие — to expand military presence
наращивание военного присутствия — building up of (one's) military presence
в присутствии кого-л. — in smb.'s presence
подписано в присутствии кого-л. — signed in the presence of smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > присутствие присутстви·е
-
13 signed
прил. подписанный duly signed Отмеченный duly ~ подписаннный надлежащим образом signed вчт. со знаком ~ in the presence of подписано в присутствии -
14 will
1. сущ.1) общ. воля; сила волиwill to live — воля к жизни, жажда жизни
2) общ. воля; желаниеSee:3) юр. завещание (официальный документ, содержащий инструкции о распоряжении имуществом завещателя после его смерти)Syn:See:testate, intestate, testator, testatrix, probate, executor 1), administrator 3), heir, bequeath, decedent, living will2. гл.1) общ. проявлять волю; желать, хотеть2) общ. велеть, внушать, заставлять3) юр. завещать (оставлять кому-л. какое-л. имущество по завещанию)He willed his entire estate to her. — Он завещал ей все свое состояние.
* * *
завещание: официальный документ, распределяющий наследство в виде различных имущественных активов среди поименованных в нем бенефициаров после смерти завещателя; должно быть подписано в присутствии свидетелей.* * *. . Словарь экономических терминов . -
15 signed in the prescriptive of
Дипломатический термин: подписано в присутствии (перед подписью свидетеля при подписании сторонами документа)Универсальный англо-русский словарь > signed in the prescriptive of
-
16 signed in the presence of
Деловая лексика: подписано в присутствииУниверсальный англо-русский словарь > signed in the presence of
-
17 signed in whitness of
-
18 signed
1. со знакомsigned term — терм со знаком; член со знаком
2. подписывать; отмечать; подписанныйСинонимический ряд:1. settled (adj.) agreed; approved; compacted; determined; done; settled2. endorsed (verb) autographed; endorsed; inked; inscribed; subscribed; undersigned3. signaled or signalled (verb) flagged; gesticulated; gestured; motioned; signaled or signalled; signalized; signalled -
19 подписанный
-
20 подписанный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > подписанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, а также сам документ, которым оно оформляется. В соответствии со ст. 534 ГК РСФСР каждый гражданин может оставить по 3. все свое имущество или часть его (не исключая предметов обычной… … Большой юридический словарь
Южный поток — Вероятный маршрут газопровода Южный поток (англ. South Stream) российско итальяно французско немецкий проек … Википедия
Завещание — (гр. diatheke; лат. testamentum, от voluntas ultima последняя воля; англ. will, last will, testament) законное объявление воли собственника о порядке распоряжения принадлежащим ему имуществом после его смерти. 3. древнейший правовой институт, 1 е … Энциклопедия права
ФОРМА ЗАВЕЩАНИЯ — в соответствии со ст. 1044 ГК завещание должно быть составлено в письменной форме и удостоверено нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается в случаях, предусмотренных п. 6 ст. 1045 (см. Нотариально удостоверенное завещание),… … Юридический словарь современного гражданского права
Завещание — (will) Документ, в котором содержатся указания по поводу распоряжения имуществом какого либо лица после его смерти. Завещание не имеет юридической силы до момента смерти завещателя и по желанию завещателя (testator) может быть неоднократно… … Словарь бизнес-терминов
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке, а т.ж. сам документ, которым оно оформляется. Все вопросы, связанные с З., регулируются гражданским законодательством РФ. В соответствии со ст.… … Энциклопедический словарь экономики и права
НАСЛЕДНИКИ — граждане (физические лица) , имеющие право на наследство. Различают Н. по закону и Н. по завещанию. Завещание является личным распоряжением гражданина о своем имуществе на случай смерти с назначением Н., сделанным в установленной законом форме и… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАВЕЩАНИЕ — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке, а тж. сам документ, которым оно оформляется. Все вопросы, связанные с З., регулируются гражданским законодательством РФ (раздел V ГК РФ). Каждый … Юридическая энциклопедия
Завещание — распоряжение гражданина своим имуществом на случай смерти, сделанное в установленном законом порядке. З. как способ распоряжения имуществом известен различным системам права. В СССР каждый гражданин может оставить по З. всё своё… … Большая советская энциклопедия
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
ИМЯСЛАВИЕ — движение почитателей имени Божия, начавшееся в рус. мон рях Афона в 1909 1913 гг. и нашедшее сторонников в России. Связанная с И. полемика нашла выражение в трудах рус. богословов и философов XX в. Имяславские споры «Афонская смута» 1909 1913 гг … Православная энциклопедия